1
00:00:07,090 --> 00:00:09,091
(عکسي موضوع لوبه)

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,970
♪ ♪

3
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
♪ ♪

4
00:01:30,017 --> 00:01:38,017
د شاتو خرگوش په واسطه ترکیب او سمون
www.addic7ed.com

5
00:01:46,652 --> 00:01:48,445
(د مرغانو چیغې وهي)

6
00:01:53,367 --> 00:01:55,160
(ژغورنه)

7
00:01:56,703 --> 00:01:58,038
{an8} (د آس ګاونډی)

8
00:01:58,872 --> 00:02:01,207
- سبا ته ښه راغلاست، میرمن ریا.
- د کاکا، ماما، ترور زوی یا لور.

9
00:02:01,208 --> 00:02:03,739
د نن ورځې کان څه شی دی؟
خرگوش؟

10
00:02:04,128 --> 00:02:07,422
- هیره.
- اوه. ښه ننګونه.

11
00:02:07,423 --> 00:02:08,799
د کوم شرکت لپاره پاملرنه وکړئ؟

12
00:02:08,883 --> 00:02:10,134
زه دا غوره ګڼم چې یوازې سواری وکړم.

13
00:02:11,761 --> 00:02:13,888
تاسو ته ښه بخت.

14
00:02:22,104 --> 00:02:23,189
(د مرغۍ چغې وهل)

15
00:02:51,592 --> 00:02:54,720
(د موسیقۍ غږول)

16
00:02:54,804 --> 00:02:57,848
(د اسونو ټوټی)

17
00:03:00,684 --> 00:03:02,019
خاوند.

18
00:03:06,774 --> 00:03:09,652
څه شی تاسو ویلی ته راوړی؟

19
00:03:13,447 --> 00:03:17,451
یا تاسو په پای کې پای ته رسیدلي یاست
زموږ واده؟

20
00:03:18,911 --> 00:03:21,538
د ویلو پسونه ممکن خوښ وي،

21
00:03:21,539 --> 00:03:23,832
حتی که زه نه یم.

22
00:03:23,833 --> 00:03:26,919
زموږ پسونه تر ټولو ښکلي دي.

23
00:03:28,295 --> 00:03:32,174
یا شاید ستاسو ورور یې لري
وروستی ځل یې ستاسو شرکت ډک کړ.

24
00:03:32,258 --> 00:03:35,177
تاسو یوې خوا ته واچوئ
د یوې کوچنۍ نجلۍ په ګټه.

25
00:03:39,640 --> 00:03:41,141
(د آس سوری کول)

26
00:03:42,268 --> 00:03:43,894
اوس به څه کوې؟

27
00:03:44,687 --> 00:03:47,939
ایا تاسو به ماشوم وغورځوئ؟

28
00:03:47,940 --> 00:03:49,149
یا؟

29
00:03:51,318 --> 00:03:53,112
♪ ♪

30
00:04:00,160 --> 00:04:02,705
- (د آسونو څاڅکي)
- (ریه ژړل)

31
00:04:11,922 --> 00:04:15,550
♪ ♪

32
00:04:15,551 --> 00:04:18,470
(ریه چیغې وهی، چیغې وهی)

33
00:04:38,532 --> 00:04:40,367
زه پوهیدم چې تاسو نشئ کولی پای ته ورسوي.

34
00:04:42,411 --> 00:04:43,495
قهرمانه!

35
00:04:46,957 --> 00:04:48,542
♪ ♪

36
00:04:48,626 --> 00:04:50,210
(ریه په ژړا شوه)

37
00:04:51,879 --> 00:04:54,006
(بې بنسټه چیغې)

38
00:04:56,383 --> 00:04:58,219
(څپې ټکر کوي)

39
00:05:07,561 --> 00:05:09,855
(غاښل)

40
00:05:12,191 --> 00:05:13,567
{an8}(ریچ کول)

41
00:05:18,572 --> 00:05:20,449
(د پاچا ویزریز ژړا)

42
00:05:22,576 --> 00:05:24,954
مننه.

43
00:05:30,793 --> 00:05:33,545
♪ ♪

44
00:05:47,559 --> 00:05:49,060
(باران وریږي)

45
00:05:49,061 --> 00:05:51,188
(د تندر غږ)

46
00:06:05,619 --> 00:06:07,246
یوه شیبه.

47
00:06:15,004 --> 00:06:17,131
زه نه غواړم چې تاسو لاړ شم.

48
00:06:19,550 --> 00:06:21,426
دا د پاچا پریکړه ده.

49
00:06:21,427 --> 00:06:24,555
یوه پریکړه چې زه خورا سخت پښیمانه یم.

50
00:06:26,306 --> 00:06:27,433
او بیا هم، تاسو دا ممکنه کړې.

51
00:06:30,602 --> 00:06:32,438
تاسو Rhaenyra غوره کړه.

52
00:06:33,564 --> 00:06:35,065
هغې د خپلې بې ګناهۍ قسم وخوړ،

53
00:06:35,149 --> 00:06:36,232
او ما په هغې باور وکړ.

54
00:06:36,233 --> 00:06:38,902
تاسو غوښتل چې په هغې باور وکړئ،
لکه څنګه چې د هغې پلار.

55
00:06:38,986 --> 00:06:41,237
ستاسو خبر ورکوونکی غلط وو.

56
00:06:41,238 --> 00:06:42,781
یو صادقانه تېروتنه، شاید،

57
00:06:42,865 --> 00:06:45,825
- مګر ما دا وړاندوینه نه وه کړې!
- تاسو باید ولرئ.

58
00:06:45,826 --> 00:06:49,163
که تاسو دومره بې رحمه نه وای
د وارث په توګه د ایګون په پرمختګ کې!

59
00:06:51,999 --> 00:06:53,625
(د تندر غږ)

60
00:06:58,839 --> 00:07:01,717
زما خبره واورئ، لور.

61
00:07:02,468 --> 00:07:04,511
پاچا به مړ شي.

62
00:07:04,595 --> 00:07:05,387
کیدای شي میاشتې یا کلونه وي

63
00:07:05,471 --> 00:07:07,013
مګر هغه به د زوړ سړی ژوند ونه کړي.

64
00:07:07,014 --> 00:07:09,975
او که ریینیرا د هغه ځای ونیسي،

65
00:07:10,059 --> 00:07:13,311
جګړه به تعقیب شي، ایا تاسو پوهیږئ؟

66
00:07:13,312 --> 00:07:15,188
اصليت به يې ونه مني.

67
00:07:15,189 --> 00:07:16,815
او د هغې د ادعا د خوندي کولو لپاره،

68
00:07:16,899 --> 00:07:19,609
هغه باید واچوي
ستاسو ماشومان تورې ته.

69
00:07:19,610 --> 00:07:20,902
هغه به هیڅ انتخاب ونه لري.

70
00:07:20,903 --> 00:07:22,529
(ژاړي)

71
00:07:23,864 --> 00:07:25,615
تاسو یې پیژنئ.

72
00:07:25,616 --> 00:07:29,661
ته احمق نه یې،
او بیا هم تاسو غوره کوئ چې دا ونه ګورئ.

73
00:07:31,663 --> 00:07:33,791
وخت راځي، الیسینټ.

74
00:07:35,167 --> 00:07:37,669
یا تاسو د حکومت کولو لپاره ایګون چمتو کړئ،

75
00:07:37,753 --> 00:07:41,965
یا تاسو راینیرا ته وتړئ
او د هغه د رحمت لپاره دعا وکړئ.

76
00:07:42,049 --> 00:07:44,676
(په غمجنه موسیقي غږول)

77
00:07:49,640 --> 00:07:52,684
(ژاړي)

78
00:07:55,479 --> 00:07:57,022
(توره)

79
00:08:13,539 --> 00:08:16,333
♪ ♪

80
00:08:24,967 --> 00:08:28,053
(سخته موسیقي غږول)

81
00:08:50,409 --> 00:08:52,327
♪ ♪

82
00:08:52,411 --> 00:08:53,495
(توره وهل)

83
00:09:15,267 --> 00:09:18,854
لارډ کورلیس چیرته دی؟
هغه باید دلته د پاچا ترلاسه کولو لپاره وي.

84
00:09:19,646 --> 00:09:20,772
(دروازه خلاصیږي)

85
00:09:23,358 --> 00:09:24,860
(آواز)

86
00:09:27,779 --> 00:09:29,447
لوړ څپو ته ښه راغلاست، ستاسو فضل.

87
00:09:29,448 --> 00:09:32,450
مطلب څه دی
له دې څخه، میرمن لینا؟

88
00:09:32,451 --> 00:09:35,578
ایا دا څنګه کور ویلاریون دی
خپل پاچا ته سلام کوي؟

89
00:09:35,579 --> 00:09:38,498
زما پلار خو بس دی
له اوږده سفر څخه راستون شو

90
00:09:38,582 --> 00:09:41,126
او هغه په چټکۍ سره د نهو تالار ته لاړ

91
00:09:41,210 --> 00:09:42,502
ستاسو د فضل د راتګ انتظار کول.

92
00:09:47,049 --> 00:09:48,926
راځئ چې یوازې د هغې سره مخ شو.

93
00:09:55,057 --> 00:09:58,434
(په زړه پوری میوزیک غږول)

94
00:09:58,435 --> 00:10:00,229
لاری قوي:
یو بهرنی ...

95
00:10:00,812 --> 00:10:02,522
د اوسیدونکو ترمنځ.

96
00:10:03,690 --> 00:10:04,733
لارډ لاریس.

97
00:10:06,610 --> 00:10:08,403
مالویل.

98
00:10:08,487 --> 00:10:10,072
یو نادر ګل.

99
00:10:10,697 --> 00:10:13,450
براووس ته ځایی.

100
00:10:15,827 --> 00:10:17,245
د ټولو حقونو له مخې،

101
00:10:17,246 --> 00:10:18,455
دا باید دلته وده ونه کړي.

102
00:10:20,207 --> 00:10:22,960
طبیعت...
داسې راز.

103
00:10:24,419 --> 00:10:25,337
- هوا ښکلې ده.
- لاریس: په حقیقت کې.

104
00:10:25,338 --> 00:10:28,924
او بیا هم دا د حقیقت لپاره تیاره ورځ ده.

105
00:10:32,219 --> 00:10:34,346
ستا پلار ښه سړی وو.

106
00:10:35,389 --> 00:10:38,308
لکه ستاسو چې د هغه ځای نیولی.

107
00:10:40,894 --> 00:10:42,979
بیا هم،

108
00:10:42,980 --> 00:10:46,191
ستاسو څرنګوالی
د پلار وتل...

109
00:10:47,401 --> 00:10:49,986
دا د یو څه بې انصافۍ احساس کوي.

110
00:10:49,987 --> 00:10:51,738
(توره)

111
00:10:51,822 --> 00:10:54,157
تاسو د دې په اړه څه پوهیږئ
د هغه د وتلو خبره؟

112
00:10:54,241 --> 00:10:55,867
کله چې چا ته د خبرو کولو بلنه نه ورکول کیږي

113
00:10:55,951 --> 00:10:59,663
یو پر ځای یې زده کوي
ته، ام... مشاهده کول.

114
00:11:02,040 --> 00:11:03,917
تاسو شاید یو متحد ته اړتیا لرئ؟

115
00:11:04,626 --> 00:11:05,752
زه ملکه یم

116
00:11:05,836 --> 00:11:08,213
- زه د ملګرو کمښت نه لرم.
- په طبیعي توګه.

117
00:11:08,297 --> 00:11:10,424
د مثال په توګه، شهزادګۍ ریینیرا.

118
00:11:11,842 --> 00:11:14,886
خپل مقصد بیان کړه، زما ربه.

119
00:11:15,929 --> 00:11:17,180
اوه...

120
00:11:17,264 --> 00:11:20,141
ما حیران شو که هغه
تکیه کولی شي

121
00:11:20,142 --> 00:11:22,811
اوس چې هغه... ناروغه ده.

122
00:11:23,729 --> 00:11:28,149
ناروغه؟
ما هیڅ نه دي اوریدلي.

123
00:11:28,150 --> 00:11:30,235
بخښنه غواړم،
ستاسو فضل، زه ممکن غلط شم.

124
00:11:31,611 --> 00:11:34,656
بس همدا خبره ده
شپه ستا پلار له کاره ګوښه شو

125
00:11:34,740 --> 00:11:38,243
لوی استاد یو وړاندې کړ
د شهزادګۍ کوټې ته چای.

126
00:11:40,329 --> 00:11:42,414
- چای؟
- هو.

127
00:11:45,250 --> 00:11:47,502
چې لوی استاد پخپله راوړی؟

128
00:11:47,586 --> 00:11:50,547
د پاچا په لارښوونه،
لکه څنګه چې زه پوهیږم.

129
00:11:53,342 --> 00:11:54,760
زه امید لرم چې هغه ناروغه نه وي.

130
00:11:57,179 --> 00:11:59,389
راینیرا کښته شوه
د پاچا سره ډریفت مارک ته

131
00:11:59,473 --> 00:12:02,392
- پرون د سهار په وخت کې.
- هو، څه ښه خبر.

132
00:12:02,476 --> 00:12:03,560
زه باید په تېروتنه کې وم.

133
00:12:05,145 --> 00:12:07,230
او یو آرام.

134
00:12:09,149 --> 00:12:11,360
وګورئ، ما فکر کاوه
د میلوس لپاره، ښه ...

135
00:12:12,903 --> 00:12:16,197
د هغې حالت باید وي
یو څه ډیر جدي.

136
00:12:16,198 --> 00:12:19,743
دا څومره خوشحالي ده
چې غلط شوي وي.

137
00:12:21,161 --> 00:12:23,955
{an8}♪ ♪

138
00:12:36,343 --> 00:12:38,428
(د موسیقۍ غږول)

139
00:12:49,189 --> 00:12:51,149
زه بخښنه غواړم.

140
00:12:51,233 --> 00:12:52,192
راځه، د تره زوی.

141
00:12:52,193 --> 00:12:55,320
راځئ چې معلومه کړو چې څه کیدی شي
د سهار د خوړلو لپاره.

142
00:12:59,074 --> 00:13:01,868
♪ ♪

143
00:13:14,214 --> 00:13:16,133
(King Viserys ټوخی)

144
00:13:28,812 --> 00:13:30,147
ستاسو فضل.

145
00:13:39,614 --> 00:13:41,491
(King Viserys ټوخی)

146
00:13:45,203 --> 00:13:47,038
پورته شه، لارډ کورلیس.
(ټوخی)

147
00:13:48,540 --> 00:13:49,832
ښه راغلاست.

148
00:13:49,833 --> 00:13:51,877
- ایا زه تاسو ته یوه څوکۍ وړاندیز کولی شم؟
- (دروازه خلاصیږي)

149
00:13:53,336 --> 00:13:55,838
کاکا!

150
00:13:55,839 --> 00:13:57,174
شهزادګۍ.

151
00:13:58,258 --> 00:14:00,552
- (وینز)
- (دروازه بندیږي)

152
00:14:04,890 --> 00:14:06,975
- ته ښه یې؟
- ډېر.

153
00:14:08,226 --> 00:14:10,186
کورلیس ویلاریون:
زه تاسو ته مبارکي وایم، لارډ لیونیل.

154
00:14:10,187 --> 00:14:12,688
زه فکر کولی شم چې د بل چا لپاره مناسب نه یم
د پاچا لاس وي.

155
00:14:12,689 --> 00:14:16,401
دا ستاسو ډیر مهربان دی
د ویلو لپاره، لارډ کورلیس.

156
00:14:16,485 --> 00:14:18,487
د هغه فضل ماته د دې پوسټ ویاړ راکړ.

157
00:14:20,822 --> 00:14:21,907
د سیر اوټو په اړه افسوس.

158
00:14:24,659 --> 00:14:27,912
سره له دې چې زما ډیری ورځې تیریږي
د ریډ کیپ د عظمت په مینځ کې ،

159
00:14:27,913 --> 00:14:30,915
د لوړ جوار تالار
هیڅکله په تاثیر کولو کې پاتې مه کوئ.

160
00:14:30,916 --> 00:14:33,668
کورلیس:
تاسو ما خوشالي کوئ، ستاسو فضل.

161
00:14:33,752 --> 00:14:36,379
که څه هم زه هیله لرم چې موږ سره یوځای شو
د خوښۍ بهانې لاندې.

162
00:14:37,923 --> 00:14:40,425
- نو څنګه؟
- د ډیمون ښځه،

163
00:14:40,509 --> 00:14:42,636
میرمن ریا رایس تیره شوه.

164
00:14:43,512 --> 00:14:45,930
راینیس:
د ښکار پیښه.

165
00:14:45,931 --> 00:14:47,932
هغه د خپل آس څخه وغورځول شوه.

166
00:14:47,933 --> 00:14:51,227
د هغې غاړه او کوپړۍ
دواړه په مني کې مات شول.

167
00:14:51,228 --> 00:14:53,396
کورلیس:
یو خورا حیرانتیا پای.

168
00:14:53,480 --> 00:14:54,814
د میرمن ریا مهارت د دواړو په څیر

169
00:14:54,898 --> 00:14:56,899
سپاره او ښکار ښه پیژندل شوي وو.

170
00:14:56,900 --> 00:15:00,237
- Rhaenys: خدایان ظالمان دي.
- پاچا ویزریز: په حقیقت کې.

171
00:15:01,154 --> 00:15:02,488
میرمن ریا یوه ښه ښځه وه

172
00:15:02,489 --> 00:15:06,409
او، اوه...
زما ورور ته ښه ښځه.

173
00:15:06,493 --> 00:15:09,454
د افسوس خبره ده چې هغه او ډیمون
د هغې د بریالیتوب لپاره هیڅ وارث نلري.

174
00:15:09,538 --> 00:15:13,166
هغه د رونسټون میراث ته ولاړه.

175
00:15:13,250 --> 00:15:17,170
شاید موږ وګرځوو
د خوشحاله تعقیب په لور.

176
00:15:17,254 --> 00:15:19,088
- نه، مننه.
- ستا په ذهن کې څه وو، ستا فضل؟

177
00:15:19,089 --> 00:15:21,216
(ټوخی)

178
00:15:23,885 --> 00:15:27,930
زه غواړم د واده وړاندیز وکړم
ستاسو د زوی، سیر لینور ترمنځ ...

179
00:15:27,931 --> 00:15:30,933
او زما لور او وارث،
شهزادګۍ راینیرا

180
00:15:30,934 --> 00:15:34,437
زموږ کورونه ډېر تېر شوي دي
په وینو کې سره متحد وو.

181
00:15:34,521 --> 00:15:36,731
د زاړه والیریا وروستي ستنې.

182
00:15:36,815 --> 00:15:41,569
تاسو دواړه زما عزت کوئ
او زما کور، ستاسو فضل.

183
00:15:41,570 --> 00:15:44,572
ځینې توضیحات شتون لري
زه غواړم روښانه کړم

184
00:15:44,573 --> 00:15:46,992
د شهزادګۍ راینیس څخه مخکې
او زه کولی شم دا ومنم ...

185
00:15:48,493 --> 00:15:50,078
سخاوتمندانه وړاندیز.

186
00:15:51,871 --> 00:15:53,456
کوم جزیات؟

187
00:15:56,209 --> 00:15:59,796
موږ غواړو پوه شو چې د بریالیتوب څرنګوالی ...
اداره به شي.

188
00:16:03,258 --> 00:16:05,426
راینیرا زما وارث دی.

189
00:16:05,427 --> 00:16:08,638
زما په مرګ، زما تخت او
زما سرلیکونه به هغې ته تیریږي.

190
00:16:08,722 --> 00:16:11,182
هغه او د سیر لینور لومړی زیږیدلی ماشوم،

191
00:16:11,266 --> 00:16:12,475
د جنسیت په پام کې نیولو پرته،

192
00:16:12,559 --> 00:16:14,894
له هغې څخه به د اوسپنې تخت په میراث کې وي.

193
00:16:16,938 --> 00:16:19,398
ایا زه فرض کولی شم چې،

194
00:16:19,399 --> 00:16:22,985
د ویسټروسی دود سره سم ...

195
00:16:22,986 --> 00:16:24,821
د دوی ماشومان به واخلي
د دوی د پلار نوم؟

196
00:16:27,240 --> 00:16:30,535
دا چې دوی به ویلاریون زیږیدلی وي؟

197
00:16:30,619 --> 00:16:32,411
یقینا، رب کورلیس،

198
00:16:32,412 --> 00:16:36,082
تاسو د تورګارین وړاندیز نه کوئ
کورنۍ زما د لور سره پای ته ورسیده

199
00:16:36,166 --> 00:16:37,625
یوازې ځکه چې هغه ښځه ده؟

200
00:16:37,626 --> 00:16:39,252
(خندا)

201
00:16:40,128 --> 00:16:43,214
زه یوازې د وضاحت په لټه کې یم، ستاسو فضل.

202
00:16:43,632 --> 00:16:44,883
(ټوخی)

203
00:16:48,219 --> 00:16:50,638
{an8}- ایا زه ستاسو لپاره یوه څوکۍ راوړم؟
- زه نه ... (ټوخی)

204
00:16:50,639 --> 00:16:51,848
{an8}نه. زه څوکۍ ته اړتیا نه لرم.

205
00:16:54,434 --> 00:16:57,144
د دوی په زیږون کې،

206
00:16:57,145 --> 00:16:59,438
د سیر لینور او ریینیرا ماشومان

207
00:16:59,439 --> 00:17:01,858
خپل واخلي
د پلار نوم، ویلاریون...

208
00:17:02,817 --> 00:17:06,028
زموږ د دودونو سره سم.

209
00:17:06,029 --> 00:17:07,488
په هرصورت،

210
00:17:07,489 --> 00:17:11,409
په داسې وخت کې چې د دوی لومړی زیږون
د اوسپنې عرش ته پورته کیږي،

211
00:17:11,493 --> 00:17:14,663
هغه به دا کار وکړي
د تورګارین نوم لري.

212
00:17:16,206 --> 00:17:18,207
ډریګون به په اوو سلطنتونو حکومت وکړي

213
00:17:18,208 --> 00:17:19,584
د راتلونکو سلو کلونو لپاره،

214
00:17:19,668 --> 00:17:23,045
لکه څنګه چې دوی وروستي وکړل.

215
00:17:23,046 --> 00:17:24,923
♪ ♪

216
00:17:35,642 --> 00:17:37,727
دا یو مساوي جوړجاړی دی.

217
00:17:39,437 --> 00:17:41,397
پاچا ویزریز: ښه.

218
00:17:41,398 --> 00:17:43,900
اوس، که نور څه نه وي.

219
00:17:50,990 --> 00:17:52,033
(څپې ټکر کوي)

220
00:17:54,244 --> 00:17:56,954
راینیرا: په حقیقت کې،
که دا باید یو څوک وي

221
00:17:56,955 --> 00:17:58,623
زه خوښ یم چې دا تاسو یاست.

222
00:18:00,917 --> 00:18:03,628
زه پوهیږم چې دا اتحادیه نه ده
هغه څه چې تاسو یې غوره کوئ.

223
00:18:04,838 --> 00:18:06,965
زه ستاسو په وړاندې هیڅ نه لرم، د تره زوی.

224
00:18:08,216 --> 00:18:09,551
نه زه...

225
00:18:10,552 --> 00:18:13,429
بلکې...

226
00:18:13,430 --> 00:18:15,974
{an8} زه جرئت لرم چې ووایم دا د خوند خبره ده؟

227
00:18:20,019 --> 00:18:22,147
زه د غوز په پرتله روسټ مرغ خوښوم.

228
00:18:23,773 --> 00:18:25,400
زه نشم ویلای چې ولې.

229
00:18:27,902 --> 00:18:30,071
دا د هڅې د نشتوالي لپاره نه دی.

230
00:18:31,990 --> 00:18:34,159
داسې کسان شته چې
لکه غوز ډیر ښه.

231
00:18:35,910 --> 00:18:38,621
زه دا زما د خوند لپاره یو څه غوړ وینم.

232
00:18:42,751 --> 00:18:44,961
زه پوهیږم چې هر ډول تړون
هلته وهل کیږي

233
00:18:45,045 --> 00:18:47,213
ستاسو اشتها به نه بدلوي،

234
00:18:47,297 --> 00:18:49,632
او نه به دا زما بدل شي.

235
00:18:51,593 --> 00:18:53,219
او تاسو څه وړاندیز کوئ؟

236
00:18:58,224 --> 00:19:03,229
چې موږ خپله دنده ترسره کړو
زموږ پلرونه او سیمې ته

237
00:19:03,313 --> 00:19:05,481
او کله چې دا ترسره شي ...

238
00:19:05,482 --> 00:19:06,983
موږ هر یو لکه څنګه چې موږ مناسب ګورو ډوډۍ کوو.

239
00:19:09,402 --> 00:19:11,446
♪ ♪

240
00:19:18,328 --> 00:19:20,079
{an8}Rhaenys:
ویسریس بستر ته تللی دی

241
00:19:20,163 --> 00:19:22,040
په داسې حال کې چې د هغه کښتۍ چمتو شوې ده.

242
00:19:24,584 --> 00:19:26,836
شاید زه...

243
00:19:26,920 --> 00:19:28,004
خپل ځان ډیر کړی؟

244
00:19:30,006 --> 00:19:32,174
هغه څنډې ته ډیر نږدې کړی؟

245
00:19:32,175 --> 00:19:36,220
زما د تره زوی کښتۍ غوره کړه
په دې طوفان کې، میړه.

246
00:19:36,221 --> 00:19:39,515
دا د پاچا بې عزتي وه
ترڅو ځان دلته راکش کړي

247
00:19:39,516 --> 00:19:42,351
او د لینور لاس وغوښت.

248
00:19:42,352 --> 00:19:44,145
لینور چیرته دی؟

249
00:19:44,229 --> 00:19:47,690
{an8}- هغه او ریینیرا ساحل ته ځي.
- ښه.

250
00:19:47,774 --> 00:19:51,110
ایا دوی پیژندل شوي ښکاري؟

251
00:19:52,028 --> 00:19:54,447
دوی یوځای لوی شوي.

252
00:19:54,531 --> 00:19:56,115
پیژندنه مسله نه ده.

253
00:19:56,199 --> 00:20:00,161
اوه، زه ډاډه یم Laenor
مخکې له هغې سره وړل شوی و.

254
00:20:00,245 --> 00:20:02,143
هغه په زړه پوری وده کړې ده
دا وروستي څو کاله.

255
00:20:02,263 --> 00:20:03,737
تاسو د هغه اصلي ماهیت پوهیږئ.

256
00:20:05,500 --> 00:20:06,835
هغه لا تر اوسه ځوان دی.

257
00:20:08,253 --> 00:20:09,879
هغه به یې وده وکړي.

258
00:20:11,297 --> 00:20:14,217
هیڅ خوند نشته
په نړۍ کې لکه...

259
00:20:16,052 --> 00:20:20,055
- ښځه بستره.
- موږ خپل زوی په خطر کې اچوو.

260
00:20:20,056 --> 00:20:23,392
د سلطنت څښتنان
راینیرا ته زنګون وخوځاوه

261
00:20:23,393 --> 00:20:24,685
او هغې ته یې سجده وکړه.

262
00:20:24,686 --> 00:20:25,728
دا هلته مخکې وه
یو ریښتینی زیږیدلی شهزاده و

263
00:20:25,812 --> 00:20:28,522
Aegon Targaryen نومیږي.

264
00:20:28,523 --> 00:20:30,691
د راینیرا جانشینی
ننګونه به وشي.

265
00:20:30,692 --> 00:20:32,610
چاقو به راووځي

266
00:20:32,694 --> 00:20:35,070
د هغې لپاره، د هغې میړه،
او د هغوی د وارثانو لپاره.

267
00:20:35,071 --> 00:20:36,572
زموږ کور د سیمې سمندري ځواک کنټرولوي

268
00:20:36,573 --> 00:20:38,115
او د هغې نیمایي ډریگن.

269
00:20:38,116 --> 00:20:41,368
هر څوک دومره احمق دی
د ریینیرا ادعا ننګوي

270
00:20:41,369 --> 00:20:43,746
- ټوټه ټوټه شي.
- تر کومه ځایه، کورلیس؟ شتمني؟ ځواک؟

271
00:20:43,830 --> 00:20:46,249
- وياړ؟
- عدالت.

272
00:20:51,754 --> 00:20:53,380
د ټولو حقونو له مخې،

273
00:20:53,381 --> 00:20:55,174
تاسو باید ملکه اوسئ
د اوو سلطنتونو څخه.

274
00:20:57,635 --> 00:20:59,345
تا تاج لوټ کړ...

275
00:20:59,429 --> 00:21:01,430
ما هیڅکله تاج نه دی اغوستی

276
00:21:01,431 --> 00:21:03,599
ځکه چې په سیمه کې به داسې نه وي.

277
00:21:03,600 --> 00:21:05,726
او زه به یې حل کړم ...

278
00:21:05,727 --> 00:21:09,271
کوچنۍ فکري تېروتنه
په هر ډول اړینه توګه ...

279
00:21:09,272 --> 00:21:13,610
ما پخپله سوداګري کړې ده
زما شاته، کورلیس.

280
00:21:18,823 --> 00:21:20,783
(سمندری مرغان غږول)

281
00:21:20,867 --> 00:21:24,704
سیر جوفري لونموت: زه تل ویره لرم
هغه ورځ چې تاسو باید د یوې ښځې سره واده وکړئ.

282
00:21:25,288 --> 00:21:26,956
او اوس راځي.

283
00:21:28,333 --> 00:21:29,292
ستاسو واده تاسو ته اجازه درکوي

284
00:21:29,293 --> 00:21:33,337
د هغې په خپله خوښه
ګډون ته دوام ورکول.

285
00:21:33,338 --> 00:21:35,631
زه مرغۍ وم که غوز؟

286
00:21:35,632 --> 00:21:37,258
زه د خپل برخلیک لیدو ته راغلی یم
او تاسو د هغې یو جاپ جوړ کړئ؟

287
00:21:39,844 --> 00:21:41,846
وګورئ، Rhaenyra به وي
د اوو سلطنتونو ملکه

288
00:21:41,930 --> 00:21:43,139
او ته به د هغې د پاچا ملګرې شې.

289
00:21:44,140 --> 00:21:46,976
(خندا)
د ټورنمنټ په اړه فکر وکړئ،

290
00:21:47,060 --> 00:21:49,771
جشن، په سمندر کې جنګونه.

291
00:21:51,564 --> 00:21:55,318
- ته به نن خپل تاج واغوندي، ستا فضل؟
- (په خندا)

292
00:21:56,736 --> 00:21:59,446
ته احمق یې.

293
00:21:59,447 --> 00:22:00,615
(په ژړا)

294
00:22:05,495 --> 00:22:08,456
- تاسو به د قسم خوړلو محافظ ته اړتیا ولرئ.
- مم-هم.

295
00:22:10,750 --> 00:22:13,419
(په زړه پوری میوزیک غږول)

296
00:22:29,435 --> 00:22:31,229
ښه، دا د دې څخه غوره دی
موږ تمه کولی شو.

297
00:22:37,402 --> 00:22:39,278
هغه د خپل ځان یو پیرور لري.

298
00:22:42,115 --> 00:22:43,783
<i>زه حیران یم چې دا څوک دی.</i>

299
00:22:44,242 --> 00:22:46,452
♪ ♪

300
00:23:07,015 --> 00:23:09,225
خوب مو هم وتښتاوه
نن سهار؟

301
00:23:10,727 --> 00:23:13,437
زه اړتیا لرم چې تاسو وګورم، شهزادګۍ.

302
00:23:13,438 --> 00:23:15,481
زه اعتراف کوم چې ما ورته هیله درلوده.

303
00:23:20,903 --> 00:23:23,864
تاسو اوس او بیا په ما باور کړی دی

304
00:23:23,865 --> 00:23:25,616
زموږ د پیژندلو په کلونو کې.

305
00:23:25,700 --> 00:23:28,786
زه احساس کوم، ما بخښنه وکړه

306
00:23:28,870 --> 00:23:31,289
چې زه، زه تاسو پیژنم ... یو څه.

307
00:23:34,667 --> 00:23:36,544
تاسو د یو څه څخه ډیر پوهیږئ.

308
00:23:39,589 --> 00:23:42,549
ما اوریدلي دي چې تاسو څو ځله وویل

309
00:23:42,550 --> 00:23:44,468
تاسو څنګه ډیر نفرت کوئ
ستاسو د موقف،

310
00:23:44,469 --> 00:23:47,763
که تاسو واده کوئ
د خپل پلار په خوښه

311
00:23:47,764 --> 00:23:50,516
پرته له کوم فکر څخه
د خپل زړه ارمان،

312
00:23:50,600 --> 00:23:53,478
او... اوس هغه ورځ راځي.

313
00:23:54,896 --> 00:23:56,939
سیر لینور یو ښه دی
او، او ښه سړی،

314
00:23:57,023 --> 00:23:59,775
مګر تاسو، تاسو هغه نه دی غوره کړی.

315
00:23:59,776 --> 00:24:03,988
- هغه ستاسو لپاره غوره شوی و.
- دا رښتیا ده.

316
00:24:06,616 --> 00:24:08,493
که بله لاره هم وای...

317
00:24:09,702 --> 00:24:11,579
هغه څوک چې د آزادۍ لامل شو ...

318
00:24:12,538 --> 00:24:15,165
ایا ته به یې وغورځوې؟

319
00:24:15,166 --> 00:24:18,002
راینیرا، مخکې له دې چې زه دلته راغلم،

320
00:24:18,086 --> 00:24:20,963
زه د طوفان په ځمکو کې نایټ وم.

321
00:24:21,047 --> 00:24:23,257
زه ژوره پوهه لرم
د سن سپیر په بندر کې

322
00:24:23,341 --> 00:24:25,300
چیرته چې ما کښتۍ لیدلې
د ایسسوس ترتیب کول

323
00:24:25,301 --> 00:24:27,845
د دوی د ټوټو ډک سره
د نارنج او دارچینی

324
00:24:27,929 --> 00:24:30,139
او ما تل هیله وکړه
ترڅو وګوري چې دوی چیرته تللي.

325
00:24:31,182 --> 00:24:33,601
ایا تاسو د رخصتۍ غوښتنه کوئ؟

326
00:24:35,103 --> 00:24:37,563
زه تاسو څخه غوښتنه کوم چې زما سره راشئ ...

327
00:24:39,065 --> 00:24:41,692
له دې ټولو لرې.

328
00:24:41,776 --> 00:24:44,737
له بارونو او
ستاسو د میراث بې عزتي.

329
00:24:44,821 --> 00:24:47,406
راځئ چې دا ټول شاته پریږدو
او نړۍ په ګډه وګورئ ...

330
00:24:50,034 --> 00:24:50,660
چیرته به مونږ بې نومه یو

331
00:24:50,661 --> 00:24:54,204
او وړیا...

332
00:24:54,205 --> 00:24:56,749
وړیا لاړ شئ چیرې چې موږ خوښوو
مینه کول لکه څنګه چې موږ خوښوو.

333
00:24:58,501 --> 00:25:00,044
په ایسوس کې...

334
00:25:02,713 --> 00:25:05,758
تاسو کولی شئ ما سره واده وکړئ.

335
00:25:08,094 --> 00:25:09,845
د مینې لپاره واده،

336
00:25:09,846 --> 00:25:11,722
د تاج لپاره نه.

337
00:25:36,747 --> 00:25:39,876
زه تاج یم، سر کریسټون.

338
00:25:42,044 --> 00:25:43,629
یا زه به شم.

339
00:25:45,131 --> 00:25:47,800
زه کولی شم په خپلو دندو کې غلی شم

340
00:25:47,884 --> 00:25:51,011
مګر تاسو فکر کوئ چې زه به بدنامي غوره کړم

341
00:25:51,012 --> 00:25:54,765
د یو بوش په بدل کې
نارنج یا اسشي ته کښتۍ؟

342
00:25:58,144 --> 00:25:59,561
دا زما دنده ده

343
00:25:59,562 --> 00:26:02,731
د لوی کور د یو امیر سره واده کول

344
00:26:02,732 --> 00:26:04,525
او Ser Laenor به
یو ښه میړه جوړ کړئ.

345
00:26:08,988 --> 00:26:11,782
خو زما...

346
00:26:12,825 --> 00:26:15,661
زما واده...

347
00:26:15,745 --> 00:26:17,872
باید پای نه وي.

348
00:26:20,666 --> 00:26:25,671
سیر کریسټون
لینور او زه یو تفاهم لرم.

349
00:26:27,548 --> 00:26:31,510
ما هغه ته اجازه ورکړه
د خپلو ګټو لپاره...

350
00:26:31,594 --> 00:26:33,554
او په بدل کې، هغه ماته هم راکړل.

351
00:26:41,604 --> 00:26:43,814
نو ته غواړې چې زه ستا کسبي شم؟

352
00:26:45,399 --> 00:26:48,777
زه غواړم چې دوام ورکړو لکه څنګه چې مو پیل کړی و،

353
00:26:48,778 --> 00:26:52,614
ستاسو سره زما د قسم په توګه
ساتونکی، زما سپینه نایټ.

354
00:26:52,615 --> 00:26:55,743
ما قسم واخیست.

355
00:26:56,369 --> 00:26:59,621
د یو نایټ په توګه،
ستاسو د پاچا ساتونکو څخه.

356
00:26:59,622 --> 00:27:01,790
د عفت قسم.
ما هغه مات کړ.

357
00:27:01,791 --> 00:27:03,100
- زه به چاته نه وایم ...
- ما کړې، ما خاورې کړې

358
00:27:03,138 --> 00:27:04,220
زما، زما، څ... زما سپینه چادرۍ.

359
00:27:04,252 --> 00:27:06,728
او دا یوازینی شی دی
زه خپل نوم ته اړتیا لرم!

360
00:27:09,943 --> 00:27:12,986
ما، ما فکر کاوه که موږ واده کړی وای،
زه شاید وکولی شم چې دا بیرته راوباسئ.

361
00:27:20,226 --> 00:27:22,479
د اوسپنې تخت زما څخه لوی ښکاري

362
00:27:22,599 --> 00:27:25,898
زما په کورنۍ کې د هر چا څخه لوی.

363
00:27:25,982 --> 00:27:29,651
د ایګون فاتح
اووه سلطنتونه متحد کړل

364
00:27:29,652 --> 00:27:31,570
او دوی په لاره واچول ...

365
00:27:32,405 --> 00:27:33,698
سیر کریسټون.

366
00:27:43,082 --> 00:27:46,127
♪ ♪

367
00:28:12,320 --> 00:28:15,156
(سخت تنفس کول)

368
00:28:21,704 --> 00:28:23,265
- هارولډ موږ سټرلینګ: ماسټر راوړو!
- لیونیل پیاوړې: بیرته راشئ.

369
00:28:23,289 --> 00:28:24,957
هارولډ:
میلوس ترلاسه کړئ! بیرته راستنیدل!

370
00:28:25,041 --> 00:28:26,542
لوی ماسټر میلوس:
کراسبل چمتو کړئ.

371
00:28:27,918 --> 00:28:29,587
موږ لیچ ته اړتیا لرو.

372
00:28:33,591 --> 00:28:34,925
سیر کریسټون...

373
00:28:36,344 --> 00:28:39,179
تاسو رابلل شوي یاست.

374
00:28:39,180 --> 00:28:41,432
ما یوازې څو دقیقې دمخه شهزادګۍ پریښوده.

375
00:28:42,266 --> 00:28:43,851
نه شهزادګۍ، سر.

376
00:28:44,602 --> 00:28:45,811
ملکه.

377
00:28:51,984 --> 00:28:53,778
(ماشوم ژړل)

378
00:28:56,113 --> 00:28:57,656
(دروازه خلاصیږي)

379
00:29:00,576 --> 00:29:02,203
سیر کریسټون، ستاسو فضل.

380
00:29:06,415 --> 00:29:07,583
ملکه ایلینټ:
دا به ټول وي.

381
00:29:21,180 --> 00:29:22,973
زه ویره لرم چې زه به له تاسو څخه پوښتنه وکړم،

382
00:29:23,057 --> 00:29:24,975
په یوه نازکه موضوع کې، سیر کریسټون.

383
00:29:28,104 --> 00:29:30,272
زه د تل په څیر ستا خادم یم، زما ملکه.

384
00:29:31,774 --> 00:29:33,984
دا زموږ د ګرانې شهزادګۍ ریینیرا اندیښنه لري.

385
00:29:35,361 --> 00:29:38,406
مهرباني.

386
00:30:01,762 --> 00:30:05,850
تاسو د هغې قسم ساتونکي یاست
او په سمه توګه هغې ته وفادار.

387
00:30:06,976 --> 00:30:10,020
زه یم.

388
00:30:11,605 --> 00:30:14,525
د ډیمون د راستنیدو شپه ...

389
00:30:16,318 --> 00:30:18,820
یوه اوازه وه...

390
00:30:18,821 --> 00:30:24,368
یا بلکه، زما پلار
محاسبه ترلاسه کړه ...

391
00:30:26,078 --> 00:30:28,497
د اخلاقو کمښت

392
00:30:28,581 --> 00:30:31,709
دا کیدای شي په منځ کې پیښ شوي وي ...

393
00:30:35,629 --> 00:30:37,172
دا، البته، زما لپاره د تصور وړ نه دی

394
00:30:37,173 --> 00:30:38,882
د شهزادګۍ د فضیلت پوښتنه کول،

395
00:30:38,883 --> 00:30:40,926
هغه څوک چې زه یې په لوړ احترام لرم

396
00:30:41,010 --> 00:30:45,347
مګر، زه، زه، زه حیران یم که ...

397
00:30:51,812 --> 00:30:55,733
زه له دې خبر نه یم
په ځوانۍ کې...

398
00:30:56,859 --> 00:30:58,527
کېدای شي تېروتنې شوې وي...

399
00:30:59,862 --> 00:31:02,489
(آواز)
په هوډ کې سرغړونه،

400
00:31:02,490 --> 00:31:05,576
- سرغړونې، یا بلکه تیرې ...
- دا پیښ شو، ستاسو فضل.

401
00:31:10,289 --> 00:31:13,167
هغه ګناه چې تاسو ورته اشاره کوئ.

402
00:31:15,377 --> 00:31:17,630
ما دا ژمنه کړې ده.

403
00:31:21,425 --> 00:31:24,386
د هغې په هڅونه کې،
دا ریښتیا ده، مګر دا باید ...

404
00:31:25,554 --> 00:31:27,139
دا هیڅ عذر نه دی.

405
00:31:30,142 --> 00:31:32,602
زما قسم مات شو.

406
00:31:32,603 --> 00:31:34,355
ما خپل ځان بې عزته کړ.

407
00:31:36,065 --> 00:31:37,942
زه د پام وړ نه یم.

408
00:31:41,362 --> 00:31:43,405
خو که...

409
00:31:44,490 --> 00:31:46,992
د یوې مهربانې ملکې په توګه،

410
00:31:47,076 --> 00:31:48,953
تاسو د افسوس کولو لپاره لیوالتیا لرئ ...

411
00:31:49,620 --> 00:31:51,956
زه به یوازې دا پوښتنه وکړم ...

412
00:31:54,458 --> 00:31:57,252
دا د دې پر ځای چې ما ته سپکاوی وکړي

413
00:31:57,253 --> 00:32:00,088
او ما شکنجه کول ...

414
00:32:00,089 --> 00:32:03,175
تاسو به ماته سزا راکړئ
په رحم سره مرګ ته.

415
00:32:04,802 --> 00:32:06,845
♪ ♪

416
00:32:18,816 --> 00:32:21,485
ستاسو له صداقت څخه مننه،
سیر کریسټون.

417
00:32:31,203 --> 00:32:32,788
تاسو کولی شئ لاړ شئ.

418
00:32:40,379 --> 00:32:42,715
(د موسیقۍ غږول)

419
00:32:50,973 --> 00:32:52,516
(دروازه خلاصیږي)

420
00:32:54,935 --> 00:32:56,520
(دروازه بندیږي)

421
00:33:00,107 --> 00:33:01,900
♪ ♪

422
00:33:03,611 --> 00:33:07,781
میلوس: اوس آرام وکړئ، ستاسو فضل.
زه به جونګړې راوړم.

423
00:33:07,865 --> 00:33:09,908
ماسټر اورویل:
که زه کولی شم، لوی استاد،

424
00:33:09,992 --> 00:33:13,620
ما ازادي واخیسته
د تازه سیټ چمتو کول

425
00:33:13,621 --> 00:33:17,832
د بوټو پولټیکس
دا ممکن ډیر ... اغیزمن وي.

426
00:33:17,833 --> 00:33:20,335
میلوس:
دا به اړین نه وي، اورویل.

427
00:33:20,336 --> 00:33:23,922
جوشونه تل لري
د هغه فضل راحت راوړی.

428
00:33:38,437 --> 00:33:40,064
(دروازه خلاصیږي)

429
00:33:43,067 --> 00:33:44,943
(په نرمۍ سره)
د هغه سره د خوب کولو کې مرسته وکړي.

430
00:33:51,492 --> 00:33:53,869
(بوتل خلاصیږي)

431
00:33:55,621 --> 00:33:56,871
ملکه چیرته ده؟

432
00:33:56,872 --> 00:34:00,458
- (دروازه بندیږي)
- ماته د پوهیدو لپاره ورکړل شوی و

433
00:34:00,459 --> 00:34:02,711
چې هغه بل ډول ده
اشغال شوی، ستاسو فضل.

434
00:34:04,380 --> 00:34:05,964
(اواز)

435
00:34:22,981 --> 00:34:25,192
زه به په یاد شم
د یو ښه پاچا په توګه، لیونیل؟

436
00:34:26,402 --> 00:34:29,487
ستاسو فضل؟

437
00:34:29,488 --> 00:34:33,908
دوی به زما په اړه څه ووایي
تاریخونه کله لیکل کیږي؟

438
00:34:33,909 --> 00:34:35,785
ما نه جګړه کړې او نه مې فتحه کړې ده

439
00:34:35,786 --> 00:34:38,914
او نه هم کومه ستره ماتې وخوړه.

440
00:34:40,999 --> 00:34:43,627
ځینې ​​ممکن دې ته ښه بخت ووایي.

441
00:34:46,088 --> 00:34:49,090
دا په سختۍ سره ښه سندره جوړوي، ایا دا؟

442
00:34:49,091 --> 00:34:52,093
په میلو کې سندرې ویل کیږي
په سل کلونو کې...

443
00:34:52,094 --> 00:34:53,762
پنځه سوه

444
00:34:56,223 --> 00:34:59,976
لیونیل: تاسو وړل
د پاچا Jaehaerys میراث.

445
00:34:59,977 --> 00:35:02,854
- او د اصطکاک قوي ساتل.
- (د پاچا ویزریز ساه ورکړه)

446
00:35:02,855 --> 00:35:05,440
ایا دا غوره نه ده چې په سوله کې ژوند وکړئ؟

447
00:35:05,441 --> 00:35:08,444
د سندرو ویلو په پرتله
ستا له مړینې وروسته سندرې ویل شوي؟

448
00:35:08,861 --> 00:35:10,863
شاید.

449
00:35:12,573 --> 00:35:15,576
مګر زما یوه برخه ده
کاش چې زه ازمویل شوی وای.

450
00:35:16,994 --> 00:35:19,788
زه اکثرا فکر کوم چې په صليب کې،

451
00:35:19,872 --> 00:35:22,332
زه شاید یو بل سړی جوړ شوی یم.

452
00:35:24,376 --> 00:35:26,795
ډیری چې ازمول شوي،

453
00:35:26,879 --> 00:35:28,838
یوازې هیله ده چې دا یې وژغورل شي.

454
00:35:28,839 --> 00:35:30,131
(آواز)

455
00:35:30,132 --> 00:35:33,051
بل څښتن شاید ما ته ډاډ ورکړي
چې زه به ورته پورته شم

456
00:35:33,135 --> 00:35:35,011
د ایګون فاتح ته فرصت ورکړل شو.

457
00:35:35,012 --> 00:35:38,181
- ستاسو فضل، دا ...
- ته سمه یې.

458
00:35:38,182 --> 00:35:41,143
تاسو سم یاست ... د تل په څیر.

459
00:35:43,896 --> 00:35:46,565
دا شاید غوره وي چې نه پوهیدل.

460
00:35:49,401 --> 00:35:51,069
(ایتیریل میوزیک غږول)

461
00:36:01,580 --> 00:36:03,665
(د ډریگن چیغې وهي)

462
00:36:04,750 --> 00:36:07,377
(سخته موسیقي غږول)

463
00:36:18,597 --> 00:36:20,182
( چیغې وهل )

464
00:36:34,279 --> 00:36:36,197
هارولډ:
<i>دا په ډیره خوښۍ سره ده</i>

465
00:36:36,198 --> 00:36:39,701
د هغه فضل، د پاچا ویزیریز،
د پیل اعلان کوي</i>

466
00:36:39,785 --> 00:36:42,287
<i>د شاهي واده جشنونه.</i>

467
00:36:44,248 --> 00:36:47,709
کور لینسټر د خپل مالک سره،
جیسن لینیسټر.

468
00:36:47,793 --> 00:36:49,794
د لویدیځ لوی څښتن،

469
00:36:49,795 --> 00:36:52,840
او د کاسټرلي راک ماسټر.

470
00:36:53,966 --> 00:36:55,633
د کور لوړ برج

471
00:36:55,634 --> 00:36:57,677
د خپل مالک سره، هوبرټ لوړ برج.

472
00:36:57,678 --> 00:37:00,805
د سویل بیکن،
د قلعه محافظ،

473
00:37:00,806 --> 00:37:02,515
د زاړه ښار غږ...

474
00:37:02,516 --> 00:37:04,058
(د میلمنو خبرې)

475
00:37:04,059 --> 00:37:06,645
(خوشاله موسیقي غږول)

476
00:37:15,028 --> 00:37:16,946
مبارک، ستاسو فضل.

477
00:37:16,947 --> 00:37:19,365
تاسو ښه لوبه وکړه
د شهزادګۍ لپاره.

478
00:37:19,366 --> 00:37:20,366
مننه، رب جیسن.

479
00:37:20,367 --> 00:37:22,243
زه د دې نه ښه فکر کولی شم
د سیر لینور په پرتله سړی.

480
00:37:22,244 --> 00:37:27,248
(په خندا) ښه... که دا
یوازې د ښه راغلاست میله ده

481
00:37:27,249 --> 00:37:30,919
زه اعتراف کوم، زه نشم کولی هغه څه چې تاسو یې تصور کولی شم
ښایي د واده لپاره پلان شوی وي.

482
00:37:31,003 --> 00:37:34,297
ښه، زما لور راتلونکې ملکه ده.

483
00:37:34,298 --> 00:37:37,134
ما غوښتل چې دا وي
د تاریخ لپاره واده.

484
00:37:38,677 --> 00:37:40,094
ملکه چیرته ده؟

485
00:37:40,095 --> 00:37:42,097
ما هیله درلوده چې خپل درناوی وکړم.

486
00:37:43,932 --> 00:37:48,144
زه پوهیږم چې ملکه لاهم ده
د لمانځلو لپاره ځان چمتو کوي.

487
00:37:48,145 --> 00:37:50,271
همدا لامل دی چې نارینه جګړه کوي ...

488
00:37:50,272 --> 00:37:53,650
ځکه چې ښځې به هیڅکله نه وي
په وخت کې د جګړې لپاره چمتو.

489
00:37:53,734 --> 00:37:55,819
(لارډ جیسن وخندل)

490
00:37:58,906 --> 00:38:01,616
ستاسو شتون تل دی
داسې خوښي، لارډ جیسن.

491
00:38:01,617 --> 00:38:04,369
شهزادګۍ...
ستاسو فضل.

492
00:38:14,713 --> 00:38:16,798
ستاسو فضل، شهزادګۍ ریینیرا،

493
00:38:16,882 --> 00:38:19,634
مبارکي په ترتیب سره ده.

494
00:38:19,635 --> 00:38:22,554
موږ ډیر ویاړو چې لرو
تاسو د میلمه په توګه، سیر ګیرولډ.

495
00:38:22,638 --> 00:38:24,556
زه باید ووایم، زه ډیر ځوریدلی وم

496
00:38:24,640 --> 00:38:28,393
د میرمن ریا د اوریدلو لپاره
غمجن تېرېدل.

497
00:38:28,477 --> 00:38:30,144
زه ستاسو د لاسه ورکولو لپاره ډیر بخښنه غواړم.

498
00:38:30,145 --> 00:38:32,063
سیر ګیرولډ رایس: میرمن ریا
یو ځانګړی شخصیت وو.

499
00:38:32,064 --> 00:38:36,317
د هغې ډول ... نه دی
ډیر ژر به بیا ولیدل شي.

500
00:38:36,318 --> 00:38:39,362
که څه هم وي تاج
ممکن د هاوس رایس سره مرسته وکړي ...

501
00:38:39,363 --> 00:38:41,239
(ډرامه وهل)

502
00:38:47,746 --> 00:38:50,748
هارولډ:
د کور ویلاریون لارډ کورلیس.

503
00:38:50,749 --> 00:38:53,751
د جوارو څښتن، د ډریفت مارک ماسټر.

504
00:38:53,752 --> 00:38:57,172
او د هغه میرمن،
شهزادګۍ راینیس تورګارین.

505
00:38:57,256 --> 00:39:00,675
او د دوی زوی او وارث،
سیر لینور ویلاریون

506
00:39:00,676 --> 00:39:03,636
د راتلونکي پاچا ملګری.

507
00:39:03,637 --> 00:39:05,555
(سخته موسیقي غږول)

508
00:39:05,639 --> 00:39:07,224
(تالی)

509
00:39:44,928 --> 00:39:46,221
- زما زوم.
- زما زوم.

510
00:39:47,889 --> 00:39:49,390
(تالی)

511
00:39:49,391 --> 00:39:52,269
♪ ♪

512
00:40:17,878 --> 00:40:19,171
(ټوخی)

513
00:40:33,018 --> 00:40:34,936
(مېلمانه چغې وهي)

514
00:40:35,020 --> 00:40:36,396
(د موسیقۍ غږول)

515
00:41:10,722 --> 00:41:11,515
ښه راغلاست،

516
00:41:11,516 --> 00:41:14,768
لکه څنګه چې موږ په جشن کې یوځای کیږو.

517
00:41:16,186 --> 00:41:17,813
نن شپه یوازې پیل دی.

518
00:41:18,730 --> 00:41:21,190
موږ د تاج د زوړ درناوی کوو

519
00:41:21,191 --> 00:41:24,402
او تر ټولو سخت متحد، هاوس ویلاریون.

520
00:41:27,072 --> 00:41:28,990
بیرته رسیدل
د زاړه والیریا ورځو ته

521
00:41:29,074 --> 00:41:32,244
او د ډریګون عمر.

522
00:41:33,912 --> 00:41:36,832
د هاوس تورګارین او ایچ سره ...

523
00:41:39,709 --> 00:41:41,503
♪ ♪

524
00:41:46,591 --> 00:41:48,593
(مېلمانه چغې وهي)

525
00:42:15,745 --> 00:42:17,371
پاچا به خوشحاله نه وي.

526
00:42:17,372 --> 00:42:19,583
د هغه د وینا په مینځ کې سم.

527
00:42:30,927 --> 00:42:33,179
په لوړ برج کې رڼا،

528
00:42:33,180 --> 00:42:34,639
ایا تاسو پوهیږئ چې دا کوم رنګ روښانه کوي

529
00:42:34,723 --> 00:42:37,225
کله چې زوړ ښار خپل بینر جنګ ته واستوي؟

530
00:42:38,101 --> 00:42:40,895
شین.

531
00:42:40,896 --> 00:42:43,023
♪ ♪

532
00:42:50,238 --> 00:42:53,908
مبارک شه، لور.

533
00:42:53,909 --> 00:42:55,869
دا ستاسو لپاره څومره برکت دی.

534
00:43:06,963 --> 00:43:09,216
مهرباني وکړئ ناست شئ.

535
00:43:14,179 --> 00:43:15,847
(King Viserys ټوخی)

536
00:43:18,350 --> 00:43:19,725
(په نرمۍ سره)
زه چیرته وم؟

537
00:43:19,726 --> 00:43:21,769
د دواړو یوځای کیدل
کورونه، ستاسو فضل.

538
00:43:21,770 --> 00:43:23,730
هو.
(سترګې پاکوي)

539
00:43:24,064 --> 00:43:25,815
هو.

540
00:43:31,613 --> 00:43:33,114
د کور تورګارین سره

541
00:43:33,198 --> 00:43:37,285
او هاوس ویلاریون متحد،

542
00:43:37,369 --> 00:43:41,330
زه هیله لرم چې خبر شي
د ډریګون دوهم عمر

543
00:43:41,331 --> 00:43:42,623
په ویسټروس کې

544
00:43:42,624 --> 00:43:44,292
(تالی)

545
00:43:44,876 --> 00:43:46,461
(خوشحاله)

546
00:43:52,592 --> 00:43:57,180
او د نن شپې د کوچني کار وروسته ...

547
00:43:57,264 --> 00:43:58,931
(خندا)

548
00:43:58,932 --> 00:44:01,476
اوه ورځې سیالۍ او میلې.

549
00:44:05,605 --> 00:44:07,190
د دې ټولو په پای کې ...

550
00:44:08,233 --> 00:44:11,695
د دې ټولو په پای کې،
شاهي واده...

551
00:44:12,654 --> 00:44:14,281
زما د لور تر منځ،

552
00:44:15,115 --> 00:44:16,408
زما وارث...

553
00:44:17,033 --> 00:44:19,493
ستا راتلونکې ملکه...

554
00:44:19,494 --> 00:44:23,706
او سیر لینور ویلاریون،
د ډریفت مارک وارث.

555
00:44:23,707 --> 00:44:25,584
(تالی)

556
00:44:39,347 --> 00:44:41,516
(ډرامه پیل کیږي)

557
00:45:16,301 --> 00:45:17,802
راینیرا:
زه هیڅکله ډیر نڅاګر نه وم.

558
00:45:17,886 --> 00:45:19,262
دا د مبارزې لپاره ډیر توپیر نلري.

559
00:45:19,346 --> 00:45:21,681
هو، زه هیله لرم
د بلې پایلې لپاره.

560
00:45:21,765 --> 00:45:23,558
♪ ♪

561
00:45:50,168 --> 00:45:52,920
(ډرامه پای ته رسیږي)

562
00:45:52,921 --> 00:45:54,464
آه!

563
00:46:05,517 --> 00:46:06,601
(بې بنسټه خبرې)

564
00:46:21,783 --> 00:46:22,826
(ډرامه وهل)

565
00:46:35,713 --> 00:46:38,966
- ستاسو فضل.
- موږ ستاسو د راتګ مننه کوو، کاکا.

566
00:46:38,967 --> 00:46:41,635
زه اندیښمن وم چې رخصت ورکړل شو
د خپل پلار سیوري،

567
00:46:41,636 --> 00:46:44,138
تاسو شاید وچ شي
د کینګز لینډینګ لمر کې.

568
00:46:44,139 --> 00:46:47,100
مګر تاسو لوړ ودریږئ.

569
00:46:48,393 --> 00:46:49,853
پوه شئ چې زوړ ښار ستاسو سره ولاړ دی.

570
00:46:54,065 --> 00:46:57,861
♪ ♪

571
00:47:17,380 --> 00:47:19,006
ګیرولډ:
په دره کې،

572
00:47:19,007 --> 00:47:22,051
نارینه د ځواب ورکولو لپاره جوړ شوي
د دوی د جرمونو لپاره.

573
00:47:24,053 --> 00:47:26,180
حتی تورګارینس.

574
00:47:26,181 --> 00:47:26,848
تاسې څوک یاست؟

575
00:47:26,849 --> 00:47:30,351
د رونسټون سیر ګیرولډ رایس.

576
00:47:32,061 --> 00:47:33,521
او؟

577
00:47:42,280 --> 00:47:45,825
زه ستا د مرحومې مېرمنې د تره زوی یم.

578
00:47:45,909 --> 00:47:48,953
آه، هو. وحشتناکه خبره.

579
00:47:49,037 --> 00:47:52,456
زه په مثبت ډول ورک شوی یم.
داسې غمجنه حادثه.

580
00:47:52,457 --> 00:47:55,543
ته تر هر چا ښه پوهېږې
دا کومه تصادفي نه وه.

581
00:47:55,627 --> 00:47:57,378
ایا تاسو اعتراف کوئ؟
یو څه ګناه، سیر ګیرولډ؟

582
00:47:57,462 --> 00:48:00,381
زه یو تور لګوم.

583
00:48:02,634 --> 00:48:04,135
تاسو پوهیږئ، د پاچا په لینډینګ کې،

584
00:48:04,219 --> 00:48:06,387
نارینه د ځواب ورکولو لپاره جوړ شوي
د دوی د سپکاوي لپاره.

585
00:48:06,471 --> 00:48:08,347
حتی د زړو برونزو کنډکونه ستاسو په څیر.

586
00:48:08,348 --> 00:48:09,641
(ټوپک)

587
00:48:10,892 --> 00:48:12,268
حقیقت دا دی، زه خوښ یم چې تاسو راغلی یاست.

588
00:48:12,352 --> 00:48:14,895
زه غواړم تاسو سره خبرې وکړم
زما د میراث په اړه.

589
00:48:14,896 --> 00:48:18,899
- کوم میراث؟
- میرمن ریا او ما هیڅ وارث نه درلود.

590
00:48:18,900 --> 00:48:21,986
د هغې د میړه په توګه،
هر هغه څه چې هغې ته رسیدلي اوس ماته تیریږي.

591
00:48:23,821 --> 00:48:28,201
هغه د رونسټون ټول میراث ته ولاړه ...
هغه نه وه؟

592
00:48:31,829 --> 00:48:33,873
زما د خور له واده وروسته،
زه پلان لرم چې ایری ته الوتنه وکړم

593
00:48:33,957 --> 00:48:35,583
او پخپله میرمن جینی غوښتنه وکړه.

594
00:48:35,667 --> 00:48:37,919
شاید زه به تاسو هلته وګورم، سیر ګیرولډ.

595
00:48:39,003 --> 00:48:40,838
(د موسیقۍ غږول)

596
00:48:46,302 --> 00:48:48,763
- (بې بنسټه خبرې)
- (خندا)

597
00:49:30,054 --> 00:49:31,848
♪ ♪

598
00:49:51,576 --> 00:49:55,079
ایا چا تاسو ته ویلي چې تاسو یاست؟
نږدې ستاسو د ورور په څیر ښکلی؟

599
00:49:55,163 --> 00:49:57,414
ښه، زما شهزاده، تاسو ما خوشاله کوئ.

600
00:49:57,415 --> 00:50:01,085
- ستا د ښځي په اړه مي خواشینی شو.
- مه کېږه، زه نه وم.

601
00:50:01,169 --> 00:50:02,753
زما میرمن هیڅکله زما سره ډیره مهربانه نه وه.

602
00:50:02,754 --> 00:50:05,339
- زه پوهیږم چې دا څوک دی.
- هوم؟

603
00:50:05,340 --> 00:50:07,508
ښکلی پیرومر.

604
00:50:07,592 --> 00:50:08,635
WHO؟

605
00:50:09,427 --> 00:50:11,887
سیر کریسټون کول.

606
00:50:11,888 --> 00:50:15,057
- لینور: د هغې قسم ساتونکی؟
- جوفري: هغه ته وګوره.

607
00:50:15,058 --> 00:50:17,977
- سړی په بشپړه توګه ټوخی شوی دی.
- (خندا)

608
00:50:18,061 --> 00:50:19,895
لینا:
د تورګارین شهزاده،

609
00:50:19,896 --> 00:50:22,106
یو ډشنګ نایټ، او یو ډریگن سوار.

610
00:50:22,190 --> 00:50:23,774
تاسو هر یو ښکاري
د ځوانې میرمنې خوب.

611
00:50:23,775 --> 00:50:26,026
دا یوازې ځکه
ته تر اوسه ما نه پیژنې

612
00:50:26,027 --> 00:50:28,362
زه باور لرم چې سیر کریسټون لري
د هغه سپینې جامې یې په وینو ککړې کړې

613
00:50:28,363 --> 00:50:30,781
- د خپلې ناوې له سرې سره.
- هو، خپل غږ ټیټ وساتئ.

614
00:50:30,782 --> 00:50:32,970
شاید دا یو څه وي
موږ ممکن درملنه وکړو، زما شهزاده.

615
00:50:33,090 --> 00:50:34,274
شاید دا وي.

616
00:50:35,787 --> 00:50:38,914
دا یو ښه شی دی.
هغه ستا په راز پوهیږي...

617
00:50:38,915 --> 00:50:40,791
او اوس تاسو هغه پیژنئ.

618
00:50:40,792 --> 00:50:41,918
♪ ♪

619
00:50:46,714 --> 00:50:48,132
ټول: (چیغې) اې!

620
00:50:49,467 --> 00:50:51,010
(خندا)

621
00:50:54,681 --> 00:50:55,889
ټول: (چیغې) اې!

622
00:50:55,890 --> 00:50:57,641
♪ ♪

623
00:50:57,642 --> 00:51:00,770
ټول: (چیغې) اې!

624
00:51:04,816 --> 00:51:06,150
ټول: (چیغې) اې!

625
00:51:08,152 --> 00:51:11,197
اې!

626
00:51:11,447 --> 00:51:13,408
دوی یوه ښکلې لوبه کوي، نه؟

627
00:51:14,283 --> 00:51:16,410
څه؟

628
00:51:16,411 --> 00:51:18,371
ښه، شهزادګۍ او سیر لینور.

629
00:51:21,499 --> 00:51:22,834
ټول: (چیغې) اې!

630
00:51:28,005 --> 00:51:30,591
سیر جوفري لونموت،

631
00:51:30,675 --> 00:51:31,592
یا د ښکلو نائٹ، دوی ما ته غږ کوي،

632
00:51:31,676 --> 00:51:35,596
که څه هم زه نه پوهیږم ولې.

633
00:51:35,680 --> 00:51:37,306
زه په څار کې یم
ستاسو کاروبار څه دی؟

634
00:51:37,390 --> 00:51:39,975
تاسو ما نه پیژنئ، سیر کریسټون.

635
00:51:39,976 --> 00:51:41,518
مګر موږ دواړه ژور یو
په دې اتحادیه کې پانګونه کړې.

636
00:51:41,519 --> 00:51:43,146
ټول: (چیغې) اې!

637
00:51:45,648 --> 00:51:48,776
سیر کریسټون کول: که تاسو یو څه لرئ
ووایه، سیر جوفري، دا ووایه.

638
00:51:48,860 --> 00:51:51,028
سیر لینور زما لپاره خورا ګران دی.

639
00:51:52,071 --> 00:51:55,241
لکه څنګه چې زه پوهیږم ...
شهزادګۍ تاسو ته ده.

640
00:51:57,243 --> 00:51:59,703
موږ باید قسم وکړو
یو بل ته د هغوی د ساتنې لپاره،

641
00:51:59,704 --> 00:52:01,580
او د هغوی رازونه،

642
00:52:01,581 --> 00:52:03,416
ځکه چې که دا خوندي وساتل شي ...

643
00:52:06,085 --> 00:52:07,170
نو بیا موږ ټول یو.

644
00:52:09,172 --> 00:52:10,965
♪ ♪

645
00:52:27,565 --> 00:52:29,609
ټول: (چیغې) اې!

646
00:52:31,611 --> 00:52:33,112
ټول: (چیغې) اې!

647
00:52:36,324 --> 00:52:37,658
ټول: (چیغې) اې!

648
00:52:51,589 --> 00:52:54,634
- آیا زه، سر هاروین؟
- البته، زما شهزاده.

649
00:52:56,594 --> 00:52:59,639
♪ ♪

650
00:53:05,770 --> 00:53:08,648
_

651
00:53:09,797 --> 00:53:12,540
_

652
00:53:12,660 --> 00:53:14,474
_

653
00:53:14,594 --> 00:53:17,975
_

654
00:53:18,361 --> 00:53:22,271
_

655
00:53:22,391 --> 00:53:26,070
_

656
00:53:26,190 --> 00:53:28,293
_

657
00:53:28,413 --> 00:53:30,289
_

658
00:53:30,577 --> 00:53:32,300
_

659
00:53:32,420 --> 00:53:36,279
_

660
00:53:37,082 --> 00:53:39,630
_

661
00:53:41,019 --> 00:53:44,518
_

662
00:53:44,638 --> 00:53:51,369
_

663
00:53:58,489 --> 00:54:01,575
- ټول: (چیغې) اې!
- (د میلمنو چیغې وهي)

664
00:54:01,576 --> 00:54:04,537
- (په ژړا)
- (چیغې)

665
00:54:13,004 --> 00:54:14,713
په اوو دوزخونو کې څه روان دي؟

666
00:54:14,714 --> 00:54:17,133
- (بې بنسټه چیغې)
- (چیغې کوي) لینور!

667
00:54:29,604 --> 00:54:31,188
(په ژړا)

668
00:54:39,780 --> 00:54:41,365
(په ژړا)

669
00:54:42,909 --> 00:54:44,410
- (د هډوکو ټوخی)
- (ټول غافله)

670
00:54:46,037 --> 00:54:47,163
(چیغې کول)

671
00:54:52,418 --> 00:54:54,378
کورلیس: (چیغې کوي) دا بنده کړه!
- ریینیرا چیرته ده؟

672
00:55:01,552 --> 00:55:04,347
♪ ♪

673
00:55:06,557 --> 00:55:08,351
(غږونه)

674
00:55:14,732 --> 00:55:16,442
سیر هارون سټرانګ:
(چیغې کوي) شهزادګۍ؟

675
00:55:18,694 --> 00:55:19,987
( چیغې وهل )

676
00:55:21,572 --> 00:55:23,157
(په ژړا)

677
00:55:27,286 --> 00:55:28,912
راینیرا:
ما ښکته کړه!

678
00:55:28,913 --> 00:55:30,164
♪ ♪

679
00:55:40,883 --> 00:55:42,969
(سخت تنفس کول)

680
00:55:51,852 --> 00:55:53,896
(خرابه موسیقي غږول)

681
00:55:55,648 --> 00:55:57,274
(د میلمنو خبرې)

682
00:56:12,832 --> 00:56:14,417
(په ژړا)

683
00:56:18,004 --> 00:56:19,630
(لینور ژړل)

684
00:56:22,008 --> 00:56:25,344
لوړ سیپټون: <i>د مینه
اوه مقدس او ابدي دي.</i>

685
00:56:27,096 --> 00:56:29,223
د ژوند او مینې سرچینه.

686
00:56:31,642 --> 00:56:35,938
موږ نن شپه دلته ولاړ یو
په مننه او ستاینه کې

687
00:56:36,022 --> 00:56:39,692
د دوه روحونو سره یوځای کول.

688
00:56:44,655 --> 00:56:46,157
<i>پلار...</i>

689
00:56:47,700 --> 00:56:50,036
مور...

690
00:56:52,121 --> 00:56:53,456
<i>جنګیالی...</i>

691
00:56:54,665 --> 00:56:57,334
<i>سمیت...</i>

692
00:56:57,418 --> 00:56:58,711
<i> واده...</i>

693
00:56:59,128 --> 00:57:01,130
<i>کرون...</i>

694
00:57:01,630 --> 00:57:04,675
<i>اجنبی</i>

695
00:57:05,259 --> 00:57:07,887
اوس د هغوی نذرونه واورئ.

696
00:57:09,597 --> 00:57:12,516
(په خواشینۍ سره) زه ستا یم او ته زما.

697
00:57:15,311 --> 00:57:17,145
هر څه چې راشي.

698
00:57:17,146 --> 00:57:19,189
♪ ♪

699
00:57:19,190 --> 00:57:22,485
راینیرا:
زه ستا یم او ته زما یې.

700
00:57:23,611 --> 00:57:25,612
<i>هر څه چې راشي.</i>

701
00:57:25,613 --> 00:57:30,117
لوړ سیپټون: دلته،
د خدایانو او انسانانو په حضور کې،

702
00:57:30,201 --> 00:57:31,786
زه اعلان کوم ...

703
00:57:33,204 --> 00:57:35,873
د کور ویلاریون لینور ...

704
00:57:37,083 --> 00:57:41,461
<i>راینیرا د هاوس تورګارین،</i>

705
00:57:41,462 --> 00:57:43,380
<i> سړی او ښځه وي.</i>

706
00:57:47,051 --> 00:57:49,178
<i>یوه غوښه...</i>

707
00:57:49,887 --> 00:57:51,472
یو زړه...

708
00:57:52,556 --> 00:57:54,183
یو روح...

709
00:57:54,892 --> 00:57:58,979
اوس او د تل لپاره.

710
00:57:59,063 --> 00:58:01,190
ملکه ایلینټ:
سیر کریسټون.

711
00:58:07,113 --> 00:58:10,157
♪ ♪

712
00:58:15,371 --> 00:58:18,415
(ټپ)

713
00:58:28,558 --> 00:58:36,558
د شاتو خرگوش په واسطه ترکیب او سمون
www.addic7ed.com

714
00:59:08,841 --> 00:59:12,636
♪ ♪